?

Log in

No account? Create an account
Mount Orégano
Sue Burke
Nuclear Baby 
28th-Sep-2011 11:55 am
Salamanca


Although I've lived in Spain more than a decade, every time I go past the laundry detergent section in a supermarket, I giggle when I see boxes of Nuclear Bebé, a popular brand specially formulated (according to its manufacturer) to avoid irritating babies' skin. And it gets whites and colors nuclear-bright!

The lesson, of course, is that in other countries, words don't always mean the exact same thing: connotations don't travel well.

Every time I think of a nuclear baby, I think of something different and inappropriate.

— Sue Burke


Comments 
28th-Sep-2011 04:19 pm (UTC)
I have to buy this washing powder NOW! That is so awesome :D
This page was loaded Jun 25th 2018, 4:35 am GMT.