Sue Burke (mount_oregano) wrote,
Sue Burke

Six genders

If you ever studied Spanish, you may have learned that Spanish words come in two genders, masculine and feminine. That's wrong. There are six:

Masculineel niño.

Femininela niña.

Neutral — very few exist in Spanish, but a big one is lo, an all-purpose pronoun.

Epicene — words in which the gender does not indicate the sex. These are almost always names of animals, like la cabra, "the goat." To indicate a male goat, you have to say la cabra macho, "the male goat."

Common — words like pianista or "pianist," which do not vary. For male and female pianists, you refer to el pianista or la pianista.

Ambiguous or vacillating — words like mar or "sea," which can be el mar or la mar and the meaning is the same.

Keep studying.

— Sue Burke


  • When 1 = 2

    Last fall, I got on an elevator in Texas with my sister to go up to a clinic for her appointment. The elevator buttons offered a choice of “B 1 2 ”…

  • What's a Spanish SF convention like?

    Here’s my report on XXXI Hispacón/Quartumcón, Spain’s 2013 national SF convention, held in December. The report appears in the e-zine…

  • Machines can translate ... some things

    How good are computer-generated translations? They’re getting better, but I decided to throw something complex at them, a sentence from Lope…

  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.