Sue Burke (mount_oregano) wrote,
Sue Burke
mount_oregano

Duck? Duck!

I teach English to Spanish teenagers, which is an education for them and me.

Earlier this month, a student came to class wearing a tee-shirt that a friend had brought as a gift from New York — seen here, and available for purchase here:

My student knew what m***** f***** meant, since bad words are among the first vocabulary items any kid seeks out, but he had a question, and not the one I expected: “What does duck mean? I’m sure it isn’t pato.” (Pato = the bird called “duck.”)

So I explained, and he learned how to say get down and hide in one convenient English word. And, finally, he appreciated the joke on the shirt. Meanwhile I pondered the possibility of pistol-packing foul-mouthed New York waterfowl.

Education marches on.

— Sue Burke

P.S. Stay strong, New York! The world's thoughts are with you.

Tags: personal, spanish
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments