Sue Burke (mount_oregano) wrote,
Sue Burke

Radio interview: “Confusion of Confusions” translation

The first book ever about the stock market was written in 1688 by Joseph de la Vega, a Spanish Jew living in Amsterdam and a prolific author who epitomized Spanish Baroque prose.

His book about the Amsterdam market, Confusion of Confusions, describes all its tricks and treachery with such wit that I laughed out loud when I read it, and then I translated it for the Spanish stock exchange commission. The bilingual edition will be used as an institutional gift.

I spoke about de la Vega and the book in an interview with Radio Sefarad’s English Corner, and I read a few brief excerpts. You can hear the 19-minute interview here:

— Sue Burke


  • The 2005 annular eclipse

    In 2005, I was living in Madrid, Spain. Here’s my blog post from that year’s eclipse. The map below from the Planetarium of Pamplona,…

  • Translating poetry: a thorny problem

    Here's a brief article by me about difficulties of translating poetry and ways to deal with them: compensation, paraphrase, adaptation, and word…

  • Off to MIRcon

    I’ll be at MIRcon this weekend, Spain’s 31st national science fiction, fantasy, and horror convention, also called HispaCon.…

  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.