Sue Burke (mount_oregano) wrote,
Sue Burke

“The Story of Your Heart” by Josué Ramos, and four poems by Vicente Núñez

You can read my translation of “The Story of Your Heart,” by Josué Ramos, in Steampunk Writers Around the World, Volume I, by Luna Publishing.

In Josué’s short story, people can get transplants to fix or improve themselves, or they can be donors – by force or by choice.

The anthology is bilingual, in English and Spanish. Its eleven stories came out of a project that encouraged writers to engage with each other across borders and to express how steampunk, though global, is born from the unique culture of its setting.

It was a pleasure to translate Josué’s story from Spain. I hope you’ll enjoy it. Other stories come from places as varied as Cuba, Brazil, Germany, Mexico, Hawaii, Africa, and India.

You can also read four poems I translated, with Christian Law, by Vicente Núñez, in The Northwest Review of Books Issue I: Literature in Translation. Núñez is one of the most daring and important poets of Andalusia, Spain, in the second half of the 20th century. We translated the poems as part of a project with the Vicente Núñez Foundation.

The four poems are “Books,” “Hymn I,” “Hymn III,” and one of his most famous love poems (and my favorite), “Twilight in Poley.” If evening has not touched the divine grace / of your dark eyes gazing at the fading / yielding light....

The issue also contains poetry and prose translated from Chinese, Danish, Farsi, French, Hebrew, Russian, and Yiddish, and commentary on works by Haruki Murakami, Tulsidas, and Diego Zúñiga.

More Núñez, from the poem “Books”: On the soulless scrolls of questionable publishers / I poured out all the yearnings of an unmeasured passion.... From “Hymn to Trees III”: If we are condemned to burn / it will be by divine eternal lightning.

— Sue Burke


  • Dad’s three rules for success

    Late one Friday when the fish weren’t biting, Dad decided we could spend our time better having a beer at the little tavern in Green Lake Terrace,…

  • To burke or not to burke

    I have a common name. “Susan” ranked big in the decade when I was born. The surname “Burke” came to England and Ireland with the Normans and soon…

  • Felipe VI, Superking?

    King Juan Carlos I did not want his son to “wither” like Prince Charles of Great Britain waiting for the crown to pass to him. So on June 2, after 39…

  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.