Sue Burke (mount_oregano) wrote,
Sue Burke

C'e qualcuno che parla Prairie Home?

Yesterday was the drawing for El Gordo, the Spanish Christmas lottery, the biggest lottery in the world. A detailed account is on my web page.

Although I had my bottle of bubbly refrigerated and ready to open, I did not win El Gordo or any of the smaller prizes, and there were more than 13,000 prizes in all. Ticket number 15170 won a small prize, €100 per décimo, but not 15171, which was mine.

So instead, my husband and I opened the bottle yesterday evening and watched the Prairie Home Companion movie, which never made it to theaters here in Spain -- and watching it, we could understand why. Spaniards would never get the jokes.

However, our copy came via Italy. The credits had been translated to Italian, although the dialogue remained in English, undubbed and unsubtitled. Could anyone have accurately translated Lefty and Dusty's bad joke song? Did Italians get the jokes in English?

These questions were not solved by the application of alcohol, but we were too busy laughing to ponder them anyway.

"Dusty, did you hear about the Viagra theft?"
"No, tell me about it, Lefty."
"Police are looking for a gang of hardened criminals."
(Refrain) "Bad jokes, don't you just love 'em."
Tags: humor

  • My sister’s last Christmas tree

    A shot of us four Burke kids on Christmas Eve captured from one of our grandfather’s home movies. Beth is the blonde. I’m wearing…

  • Adolescents confront history

    My junior high school had a scandalous “secret” that older students would melodramatically point out to incoming seventh-graders. The hallway floors…

  • Dad’s three rules for success

    Late one Friday when the fish weren’t biting, Dad decided we could spend our time better having a beer at the little tavern in Green Lake Terrace,…

  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.