Sue Burke (mount_oregano) wrote,
Sue Burke

Guide to International SF/F (Part I )

SF Signal's Mind Meld has begun a discussion: "What is going on right now in the international sf/f scene that anglophone readers might be missing out on?"

This week features answers from Israel, Greece, Cuba, Peru, Poland, Turkey, Spain and France, including a comment by me.

Some of the commentators ask why works aren't being translated into English, or even demand that publishers get busy. But, as a translator, I already know why it's not happening.

Money. Translators don't work for free. Professional rates for speculative fiction short stories are 5 cents a word. Professional rates for translators are 10 cents per word or more, though they can be persuaded to cut their rates out of love for literature, but it takes a lot of work and time to translate a novel.

Genre publishers don't have a lot of money to toss around. In fact, a number of them are going under in the current economic crisis. Unless foreign authors or translators are willing to donate their work or at least accept cut-rate pay, the money's not there for the extra costs of translation.

There's another problem. As the Mind Meld responses indicate, English-language works dominate the market. That means foreign-language publishers only have to watch what's going on in the English-language market to spot books they would like to publish, and it's easy to find information about that with publications like Locus.

English-language publishers would have to watch the whole world: dozens of languages, and who provides a convenient, authoritative analysis of, say, the latest Greek or Russian works? There's not a language barrier, there's a language labyrinth.

Yes, Anglophones are missing a lot of good literature. But it's not because they're evil, don't care, or are culturally closed. Their problem is that they don't have a money tree in their backyards.

  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment